1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
<i>Senhoras e senhores,</i>

4
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
<i>bem-vindo ao Wagga Wagga.</i>

5
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
<i>Esperamos que você aproveite sua estadia.</i>

6
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Ei…

7
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.

8
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Estamos aqui.

9
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
<i>Uh-huh.</i>

10
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- <i>Isso foi mais rápido do que o esperado.</i>
- Sim, não preguei o olho.

11
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Muito ocupado imaginando se estamos...

12
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
…vai acabar virando comida de tubarão.

13
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Você deveria ter levado
uma pílula feliz.

14
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Hum.

15
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben está tão animado
para conhecer você.

16
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
Ah, nem pense
sobre encorajá-lo.

17
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Você sabe
Não estou interessado em namorar,

18
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- é por isso que estou aqui.
- Multar.

19
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Só estou dizendo,
não se surpreenda

20
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
se ele tentar algo com você.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.

22
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Eu não posso acreditar, minha irmãzinha
veio até aqui

23
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
para me ver.

24
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Hum. Que bom ver você.

25
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- E você deve ser Laurelyn.
- Na verdade estou.

26
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
Ah... ah... ah...

27
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Tenho ouvido
sobre você há anos.

28
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Sim, espero que meu melhor amigo
não estragou

29
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
sua opinião sobre mim.

30
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Nunca.

31
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Você vai nos apresentar
para seu amigo?

32
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Muito prazer em conhecê-lo.

33
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Adoro seu sotaque.
- Bem, isso é a primeira vez.

34
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Espero que seu voo
não foi muito difícil.

35
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Foi ótimo.

36
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Vocês, senhoras, estão ansiosas para sair
para uma bebida esta noite?

37
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Pronto para ir.
- Ah, ah. Deixe-me levar…

38
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ <i>Estou cansado de todo esse déjà vu</i> ♪

39
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ <i>Eu também quero encontrar minha pessoa</i> ♪

40
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Xiraz.

41
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Faça isso! Faça isso! Faça isso!

42
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Hum, eu não sou daqui.

43
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
É minha primeira noite
na Austrália.

44
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Viva comigo, eu farei você
sinta-se em casa.

45
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Eu não sei que tipo
de música que os australianos gostam, mas…

46
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
este é um
dos meus favoritos que escrevi.

47
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ <i>Uma brasa suave e brilhante</i> ♪

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ <i>Flutuando com brilho</i> ♪

49
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ <i>Estamos subindo rapidamente</i>
<i>E subindo</i> ♪

50
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ <i>Descalço no ar</i> ♪

51
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ <i>Rio iluminado pela lua</i> ♪

52
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ <i>Prata no escuro</i> ♪

53
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ <i>Nós nos movemos como as águas</i>
<i>Nos cercando</i> ♪

54
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ <i>Traçando nossos corações</i> ♪

55
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ <i>Então, deixe-me cair</i>
<i>Caia em seus braços</i> ♪

56
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ <i>Me leve embora</i>
<i>Flutuando para sempre</i> ♪

57
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ <i>Caia como um céu</i>
<i>Gotas de chuva e tudo</i> ♪

58
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ <i>Segure-me perto</i> ♪

59
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ <i>Enquanto eu caio em você</i> ♪

60
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Obrigado.

61
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Você conhece a garota
quem acabou de se apresentar?

62
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
Não.

63
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
É seu se você puder descobrir
o que ela está fazendo aqui...

64
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
quanto tempo ela vai demorar
em Wagga Wagga,

65
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
e se ela está namorando
qualquer um dos caras.

66
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ <i>É uma vida linda</i> ♪

67
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ <i>É uma vida linda</i> ♪

68
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- O nome dela...
- Não quero saber o nome dela.

69
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
A irmã de Ben é sua melhor amiga

70
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
e eles vieram
ficar com ele durante o verão.

71
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Ela conheceu Ben e Zac
pela primeira vez hoje.

72
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Descubra o que eles estão fazendo
Sexta à noite.

73
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Eu poderia jogar esse jogo
a noite toda.

74
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ <i>Adquiri um péssimo hábito</i> ♪

75
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ <i>Mas você me faz valer</i> ♪

76
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ <i>Não vou a lugar nenhum</i> ♪

77
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Os caras
estarão apresentando seus vinhos

78
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
no jantar vintage na universidade
onde estão estudando.

79
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
As meninas serão suas convidadas.

80
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Obrigado.

81
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
Foi um prazer.

82
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ <i>Não quero pensar muito</i> ♪

83
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ <i>Apenas pegue a onda</i>
<i>Acima da água</i> ♪

84
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ <i>Fácil como um deux trois</i> ♪

85
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ <i>É melhor com você</i>
<i>Somos melhores juntos</i> ♪

86
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Com licença. eu…

87
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
O quê? Você quer dançar?

88
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Sim, eu adoraria.

89
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Me desculpe, isso é uma expressão
de onde eu venho quando…

90
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
quando duas pessoas tentam
para contornar um ao outro.

91
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Estou familiarizado com isso.

92
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
acho que eu teria gostado
uma dança com você.

93
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ <i>Fácil como um deux trois</i> ♪

94
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ <i>Calma, querido</i>
<i>Like un deux trois</i> ♪

95
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Parece bem.
- Obrigado!

96
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Eu nunca estive
para um jantar vintage.

97
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Acha que Zac vai gostar disso?

98
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Ah, eu acho que Zac
gostaria de você em qualquer coisa.

99
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Ou nada.

100
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
eu joguei
por uns seis anos,

101
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
o que é na verdade...

102
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Meninos.

103
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Sim, não, sirva-se.

104
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Hora de ir.

105
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Uau.

106
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Dance comigo.

107
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Hum, ok.

108
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
Ah, ela parece
estar se divertindo.

109
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac não aparece
muito infeliz também.

110
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Se eu tivesse que adivinhar…

111
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Aposto que estivemos
caiu durante a noite.

112
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Está tudo bem.
Eu, uh, ainda tenho jet lag.

113
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Provavelmente irei direto
para a cama de qualquer maneira.

114
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Huh?
- Sr. Donovan,

115
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Lamento incomodá-lo, uh,

116
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
mas estamos tendo alguns problemas
encontrando seu Merlot.

117
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Todas as minhas safras
foram restaurados juntos.

118
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Por aqui, senhor.

119
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Já volto.
- Sem pressa.

120
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Vou transar com ele esta noite.

121
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Se bem me lembro,
Eu acredito que você possui uma dança.

122
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Sim.

123
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Eu acredito que sim.

124
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Americano.

125
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Hum-hmm.
Todos os dias e duas vezes aos domingos.

126
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
O que é um idiota engraçado como você
fazendo em Wagga Wagga?

127
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Meu melhor amigo me convidou
para passar o verão.

128
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Seu sotaque.

129
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Eu sou do Sul.

130
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Eu gosto disso.

131
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Então, você acabou de colocar
sua vida em espera?

132
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, eu precisava me afastar
por um tempo,

133
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
limpar minha cabeça.

134
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
estou com medo
Tenho que interromper nossa dança.

135
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Você vai se juntar a mim para jantar
amanhã à noite?

136
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Sim, eu... eu gostaria disso.

137
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Posso enviar meu motorista…

138
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Por volta das 7:00?
- Hum…

139
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Ok.

140
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Ah, 452 Stanton Street.

141
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Espere, não entendi seu nome.

142
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Seria mais divertido
se você não sabe disso.

143
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Oh. Ei.
- Ei.

144
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, você está com medo

145
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- que merda fora de mim.
- Você saiu

146
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
as luzes acesas para mim?

147
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Pensei que você estivesse na casa do Zac.

148
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Eu era.

149
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
Aconteceu alguma coisa?

150
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Não, mas, uh, eu não quero
ser aquela garota

151
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- que desgasta suas boas-vindas.
- Hum.

152
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Mas você será a garota

153
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
quem o deixa
desgastar sua vagina.

154
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, isso é grosseiro.

155
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Mas é verdade.

156
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Mas ele vai me querer mais se tiver
deitar na cama pensando em mim.

157
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Eu vi você dançando
com um terno bonito.

158
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Esse era ele.

159
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Cara que conheci no clube.
- Que coincidência.

160
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
E agora ele me perguntou
para jantar esta noite.

161
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
E ele está enviando seu motorista
para me pegar.

162
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Ele deve ser rico.
O que ele faz?

163
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Não chegamos tão longe.
- Qual o nome dele?

164
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Também não chegamos tão longe.

165
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
Como seus amigos
comida vintage ontem à noite?

166
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ben se saiu bem, mas…

167
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Eu nunca esperei nada menos.

168
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
O vinho é o negócio de sua família.

169
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Você é mais apaixonado
quando é o seu sustento.

170
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Você sabe…

171
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Eu passei a última hora
jantar com você e...

172
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Você ainda não me contou
seu nome.

173
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
E por que você acha
isso poderia ser?

174
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Você é casado…

175
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
com esposa e 2,5 filhos?

176
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
Eu sou reservado,
mas não tem nada a ver

177
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
com ser casado.

178
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
É assim que eu sou.

179
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Bem, isso explica tudo.

180
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Nós dois vamos ficar
em Wagga Wagga

181
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
pelos próximos três meses.

182
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Eu gostaria de ver você
enquanto você estiver aqui.

183
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Minha vida é complicada
por razões que não discutirei.

184
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Quando se trata de namoro,
precisa ser simples…

185
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
e pouco exigente.

186
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Divulgando minha identidade
complica as coisas, então...

187
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
você nunca saberá meu nome verdadeiro.

188
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Quando três meses se passarem...

189
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
nós também.

190
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Vou seguir em frente…

191
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
e você também vai.

192
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Porque você não sabe
qualquer informação de identificação,

193
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
você não poderá entrar em contato comigo.

194
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Sempre.

195
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Bem, isso não seria um problema
da minha parte, Jack.

196
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Você será oferecido
a mesma cortesia, é claro.

197
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Você não precisa me dizer
seu nome verdadeiro,

198
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
e você pode escolher quanto

199
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
ou quão pouco você compartilha
sobre sua vida.

200
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Você é louco como o inferno.

201
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Mas você já sabe disso,
certo?

202
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
O tempo gasto comigo
será o melhor da sua vida.

203
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Bem, pelo menos
você não é egoísta.

204
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
eu farei
suas fantasias…

205
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
uma realidade.

206
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Parece que você precisa de uma escolta.

207
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
E eu não sou isso.

208
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Eu não estava sugerindo
você é.

209
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Sexo será apenas parte
do nosso relacionamento.

210
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Será muito mais do que isso.

211
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Por favor, ligue para o seu motorista…

212
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
e peça a ele para me levar para casa.

213
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Tenha uma boa vida…

214
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
quem quer que você seja.

215
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Estarei aqui amanhã…

216
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20h00

217
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Se você quiser discutir
isso ainda mais.

218
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Na frente.

219
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Agora.

220
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
<i>É bizarro, certo?</i>

221
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Mas…

222
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
pode estar meio quente.

223
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Hum, os melhores três meses
da sua vida

224
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
e fantasias se tornando realidade?

225
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
O que está prendendo você?

226
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Hum…

227
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Parece inútil
namorar alguém

228
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
quando eu sei que vai acabar
em três meses.

229
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Você está pensando demais, Laurie.

230
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
O cara é rico,
e ele promete a você

231
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
os melhores três meses
da sua vida.

232
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
É um acéfalo.

233
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Entre.

234
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Há uma entrega.

235
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Flores e um café da manhã servido.

236
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimosas no café da manhã?

237
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
Ah, divertido!

238
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"Você não vai se arrepender de dizer 'sim'."

239
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"De Lachlan."

240
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, esse cara
está lutando muito por você, garota.

241
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Vamos, você acabou de conhecer esse cara.

242
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Isso não é um pouco demais?

243
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Isto é garantido
conta-gotas no meu livro.

244
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.

245
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Ele vai superar isso.

246
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Então…

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
o que você vai fazer?

248
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
eu não tinha certeza
se você viesse.

249
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Bem, aqui estou.

250
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.

251
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Você está deslumbrante.

252
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Presumo que você tenha feito isso
antes?

253
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Nunca por mais de
três ou quatro semanas.

254
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Três meses seriam novos para mim.

255
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
E seu problema em ser
anônimo mudou?

256
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan não é meu nome verdadeiro.

257
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Oh.

258
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Você sempre faz sexo
com uma mulher que concordou

259
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
para um relacionamento como esse?

260
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Sim.

261
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Você ficaria surpreso
com que rapidez

262
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
nosso relacionamento progride.

263
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Nenhuma pretensão boba.

264
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Não vou me sentir um estranho
por muito tempo.

265
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Você conhece meu verdadeiro eu...

266
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
mesmo que você não saiba
meu nome verdadeiro.

267
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Não há pressão.

268
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
E é fantástico.

269
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
É difícil quando acaba?

270
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Nós dois sabemos
como isso vai acabar.

271
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Então, não há apego.

272
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
E em todo esse tempo
eu não me encontraria

273
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- seus amigos ou familiares?
- Não.

274
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Bem, a única coisa
Eu estou concordando

275
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
está passando um tempo com você.

276
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Veremos como as coisas vão
de lá.

277
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Bem, eu preciso de algo
para ligar para você…

278
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
além de "garota americana".

279
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…

280
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.

281
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.

282
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Então, senhorita Beckett…
- Hum-hmm.

283
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…quantos anos você tem?

284
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Dezessete.
- O que?

285
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Ah, sou muito maduro para a minha idade.

286
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Uh, você nem tem idade suficiente
beber aquele vinho.

287
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Bem, eu não me importo.

288
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Tenho quase o dobro da sua idade.
- Tenho problemas com o papai.

289
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Uh-huh.

290
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Bem jogado.
- Tenho 22 anos.

291
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Uh-huh.
- Uh-huh.

292
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Pelo menos até
a marmota sai

293
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
em busca de sua sombra.

294
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Então…
… você está estudando

295
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
ou você tem uma profissão?

296
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Músico.

297
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Eu ouvi você no clube
na outra noite.

298
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Você é muito talentoso.

299
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Obrigado.

300
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
Sim,
foi uma coincidência muito grande

301
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
que acabamos
no mesmo jantar vintage.

302
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Hum.

303
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Não acredito em coincidência.

304
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Então, é por isso
a garçonete era tão intrometida.

305
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Eu também organizei
para o vinho do seu amigo

306
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
desaparecer temporariamente.

307
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Oh.
- Hum-hmm.

308
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Mestre da manipulação.

309
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Determinação.

310
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Então, o que você faz
na indústria do vinho?

311
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Meu empregador possui
algumas vinícolas

312
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
em toda a Austrália
e Nova Zelândia.

313
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Eu viajo. Supervisionar o negócio.

314
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Você tem família?

315
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Sim.

316
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
eu os visito
entre vinhas às vezes.

317
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
E você?

318
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Só minha mãe e eu.

319
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
E o seu velho?

320
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Longa história.

321
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Não tenho onde estar.

322
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Minha mãe era uma musicista em ascensão
quando ela engravidou de mim.

323
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
O doador de esperma foi
uma famosa estrela da música country.

324
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Eles se conheceram quando ela
foi assinado com esta gravadora.

325
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
A esposa dele não aceitou bem
para descobrir

326
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
sobre sua amante grávida
já que ela também estava grávida.

327
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Então, eu tenho um meio-irmão,
Eu nunca conheci.

328
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Eu não estava brincando quando disse
Eu tive problemas com o papai.

329
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Então foi por isso que você perguntou
se eu fosse casado.

330
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Hum.

331
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
É apenas um dos motivos.

332
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Você quer sair daqui?

333
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Claro.

334
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Obrigado pelas flores
e café da manhã.

335
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison e eu estávamos bêbados
às 10:00. Foi ótimo.

336
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Sem problemas.

337
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Então, o que você acha
da Austrália até agora?

338
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Eu gosto disso. Mas…

339
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Eu não consigo me acostumar
à ideia do Natal

340
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
durante o verão.

341
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Você vai gastar
com sua família?

342
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Sim.

343
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Veja isso.

344
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
É um Martin D-45.

345
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Presumo que isso seja bom?
- Sim.

346
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Por que você não tem um?

347
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, porque custa
cerca de 12 mil.

348
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Além disso, eu tenho o violão da minha mãe

349
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
para me passar
até que eu possa comprar um.

350
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Ela nunca me disse isso,

351
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
mas acho que o doador de esperma
deu a ela.

352
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Às vezes eu pego ela tocando

353
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
e parece
ela está chorando.

354
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Um dia terei um Martin.

355
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- O que está errado?
- Está doendo muito.

356
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Hum.

357
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Isso parece
um pouco exagerado.

358
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Eu não quero que você sinta dor.

359
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Eu acho que poderia ter conseguido
alguns passos até o carro.

360
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Não é uma chance.

361
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Se você disser sim…

362
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Eu vou mimar você
todos os dias como uma princesa.

363
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Você sempre usa terno?

364
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Quando tenho reuniões.

365
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Eu estarei sem terno
pelos próximos dias.

366
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Eu quero que você saia
para a propriedade

367
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
onde vou ficar amanhã.

368
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Eu gostaria de fazer um tour com você.

369
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
OK.

370
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Pare com essa merda, Addison.

371
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Temos outra entrega
dele.

372
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Ah, talvez ele tenha enviado
café da manhã de novo?

373
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Estou morrendo de fome.

374
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan tem um problema no trabalho,
então parece que estou livre por hoje.

375
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Por que ele lhe mandou um telefone novo?
Você já tem um.

376
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Meu telefone está funcionando mal
desde que chegamos aqui.

377
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Qualquer que seja.

378
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Vamos às compras.

379
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
<i>Desculpe ter que fazer isso</i>
<i>arrastar você até aqui para isso.</i>

380
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Combina com o território, Clyde.

381
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Podemos avaliar os danos?

382
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
Ah, muitas pessoas
trabalhou para apagar o fogo,

383
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
então o investigador não quer
qualquer contaminação adicional

384
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
da cena.

385
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Ele tem uma razão para acreditar
foi incêndio criminoso.

386
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
O investigador de incêndio deve ser
aqui em breve com uma atualização.

387
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Obrigado.
Estarei aqui.

388
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
<i>Bom dia, Sr. Henry.</i>

389
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Bom dia, senhorita Beckett.

390
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
<i>Me perguntando como eu sabia que era você.</i>

391
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
<i>Ah, poderia ser</i>

392
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
<i>porque sou eu
quem lhe enviou o telefone</i>

393
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
<i>e eu sou o único
com o número?</i>

394
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hum, possivelmente.

395
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Você resolve seu problema
na vinha ainda?

396
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ah, sim e não.

397
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Houve um incêndio ontem à noite,
então o perigo iminente acabou.

398
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Felizmente não há feridos,

399
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
mas estou esperando
para o investigador me dizer

400
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
o que aconteceu.

401
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
<i>Eu esperava conseguir
uma verificação de chuva em nossos planos.</i>

402
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Possivelmente amanhã?
<i>- Hum…</i>

403
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
vou ter que verificar
meu calendário social.

404
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Posso trabalhar com você.

405
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Pego você às 10:00.

406
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Eu estarei esperando.

407
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
<i>Ah, sem pressão,</i>

408
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
<i>mas minha agenda está livre
até quinta-feira à noite.</i>

409
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
<i>Eu gostaria que você gastasse
alguns dias comigo.</i>

410
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
<i>Estou ansioso para conseguir…</i>

411
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
<i>ansiedade de estranhos atrás de nós.</i>

412
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
E passe para a diversão.

413
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
<i>Bem,
Não preciso ver os resultados</i>

414
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
para te contar
isso foi definitivamente um incêndio criminoso.

415
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Há acelerador
por toda a cena.

416
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Então você pode querer estar pensando
sobre quem são seus inimigos.

417
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Eu farei isso.

418
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Eles poderiam tentar isso novamente.

419
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
<i>Ei, para o Natal
vamos cozinhar no apartamento?</i>

420
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Sobre isso,
não se desespere, mas...

421
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- O quê?
- …Zac quer me levar para casa

422
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
para o Natal.
Para que eu possa conhecer a família dele.

423
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.

424
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
Ah, você não vai me deixar
sozinho com Ben.

425
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Você sabe como ele tem estado
desde que conheci Lachlan.

426
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Você não acha que Lachlan
vou convidar você para casa

427
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
com ele no Natal?

428
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Nós não nos conhecemos
bem o suficiente.

429
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Você e Zac são diferentes, ok?

430
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Nós só estivemos
em alguns encontros.

431
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Use isso para ele
e eu garanto

432
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
você receberá um convite
para as férias.

433
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Ou uma proposta de casamento.

434
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Sim, bem,
Também não estou procurando.

435
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Porém, ele me pediu para gastar
os próximos dias com ele.

436
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
E noites.

437
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Bem, isso parece
um pouco mais sério

438
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
do que alguns encontros.

439
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ <i>Você não me pegou</i>
<i>Ao luar</i> ♪

440
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ <i>O luar</i> ♪

441
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ <i>Você me deixou louco</i>
<i>Mas eu seguro firme, eu seguro firme</i> ♪

442
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ <i>Sim, garota, estou bem</i> ♪

443
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ <i>Dançando a noite toda</i>
<i>E conversando até o sol nascer</i> ♪

444
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ <i>Esperando pelos amigos</i> ♪

445
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ <i>Sim</i> ♪- ♪<i> Você não apenas me pegou...</i> ♪

446
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Senhorita Becket,
bem-vindo ao vinhedo Avalon.

447
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Seu chefe deve pensar
muito de você para te colocar

448
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
em um lugar tão legal.

449
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Você poderia dizer isso.

450
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ <i>Você não me pegou</i>
<i>Ao luar</i> ♪

451
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Obrigado.

452
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Já que você não sabe
se você ficar,

453
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
suas malas entram
ou ficar no porta-malas?

454
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Eu acho que está tudo bem…

455
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
leve-os para o quarto de hóspedes.

456
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Muito legal.

457
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Não posso receber crédito.

458
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Dona Porcelli fez as malas
o almoço para nós.

459
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Quem é a Sra. Porcelli?

460
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Ela cozinha
e a arrumação.

461
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Será que vou conhecê-la
ou ela cai

462
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
nas informações de identificação
categoria?

463
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Ainda não decidi.

464
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Mas não será hoje.

465
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Ela já foi para casa
para as férias.

466
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Ela não mora em Wagga Wagga?

467
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Não.

468
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Ela está, uh, empregada,
como Daniel.

469
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Eles vão aonde eu vou.

470
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Então, Daniel está de férias
também?

471
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Somos só nós dois.

472
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Sozinho.

473
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Então, não há ninguém por perto
ouvir meus gritos?

474
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Agora você está entendendo.

475
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
Você joga?

476
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Não, não é uma nota.

477
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
O designer de interiores pensou
seria uma bela peça

478
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
para preencher o vazio.

479
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Eu gostaria de ouvir você tocar.

480
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Veremos.

481
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Se você decidir ficar
no quarto de hóspedes

482
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
e você fica com medo disso
grande cama solitária sozinho…

483
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
é aqui que você me encontrará.

484
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Próxima parada?

485
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Você está convidado a usar
esta academia sempre que quiser.

486
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Equipamentos de ginástica me entediam.

487
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Realmente?
- Hum.

488
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Então, que tipo de exercício
você gosta?

489
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Hum…

490
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
dança do poste.

491
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Como uma stripper?
- Não é o que você imagina.

492
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
É uma bela forma de arte
quando é feito com bom gosto.

493
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
É um treino e tanto.

494
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Use músculos
você não sabia que tinha.

495
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Então, você nunca dançou no palco
com bombas foda-me…

496
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
por um bando de bastardos com tesão?

497
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Você diz isso como se estivesse
bastante familiarizado com a cena.

498
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Estou implorando ao Quinto.
- Essa é uma emenda americana.

499
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Não trabalhe para australianos.
- Você não respondeu à pergunta.

500
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Nem você.

501
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Talvez eu tenha visto um…

502
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
stripper em um poste uma vez.

503
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Talvez duas vezes.
- Hum.

504
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Hum.
- Sim e não.

505
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Sim para…
- Não, nunca dancei no palco.

506
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Mas, sim…

507
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Eu uso scarpins…

508
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
quando eu danço.

509
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
O que vou fazer com você?

510
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Eu acredito na resposta
para essa pergunta…

511
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
resta ver.

512
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Diga-me como você ficou
no negócio do vinho.

513
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Foi isso que meu pai fez.

514
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- E isso te deixa feliz?
- Sou muito bem pago.

515
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
E conheço pessoas interessantes…

516
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
em minhas viagens.

517
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Que tal ter uma família?

518
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Uh, você não quer
ter esposa e filhos?

519
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Nenhuma esposa quer ser
em regime de meio período.

520
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Isso é o que um casamento para mim
seria como.

521
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Eu vi minha mãe criar
três filhos sozinha.

522
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Meu pai é ótimo, mas...

523
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
ele nunca estava em casa.

524
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Eu não estou fazendo isso.

525
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Essa é uma maneira altruísta
de pensar.

526
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Isso apenas prova
que você realmente não me conhece.

527
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Mas o que
sobre a senhorita Paige Beckett?

528
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Ela vê uma faixa de ouro
no futuro dela?

529
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Sim, eu quero me casar
e ter filhos um dia.

530
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Pelo menos dois, porque é uma merda
sendo filho único.

531
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Seria difícil fazer malabarismos
com a carreira musical.

532
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Sim, eu nunca disse que tinha
todos os detalhes acertados.

533
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
De qualquer forma, há bastante
de tempo para isso.

534
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Eu quero saber mais
sobre este lugar.

535
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Onde estamos?

536
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Você vai gostar disso.

537
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Bem, isso é incrível.

538
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Esta é a caverna do vinho.

539
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Eu não aguento mais.

540
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Eu preciso tocar em você.

541
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ <i>É como se estivéssemos em um sonho</i> ♪

542
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Você não me deu
uma resposta ainda.

543
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Quero que você me diga que sim.

544
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Seja meu enquanto estiver aqui.

545
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Diga-me, Paige.

546
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Sim.

547
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Sim, o quê?

548
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Sim, sou seu.

549
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ <i>Porque então eu cedi nisso</i>
<i>Peso com você</i> ♪

550
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ <i>Correu na neblina</i>
<i>No nevoeiro muito cedo</i> ♪

551
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ <i>Por um momento deixamos isso</i> ♪

552
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ <i>Pendurado por um fio</i> ♪

553
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ <i>As flores que guardei</i> ♪

554
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ <i>Eles nunca foram feitos para isso</i>
<i>último nesta sala</i> ♪

555
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ <i>Tenho andado na água, amor</i> ♪

556
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ <i>Um dia</i>
<i>Isso vai nos pesar</i> ♪

557
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ <i>Está pendurado como uma nuvem</i> ♪

558
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Diga-me novamente.

559
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Eu sou seu.

560
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ <i>Acima de mim, acima de nós</i> ♪

561
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ <i>Sempre fui imprevisível</i> ♪

562
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ <i>Acabo caindo assim</i> ♪

563
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ <i>Pode ser a hora certa</i> ♪

564
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ <i>Porque tem algo na água</i>
<i>Da nossa vida passada</i> ♪

565
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ <i>E eu posso beber</i>
<i>Enquanto perseguimos a luz</i> ♪

566
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ <i>Porque então eu cedi,</i>
<i>nisto…</i> ♪

567
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Homem das cavernas.

568
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Você não vai se arrepender de dizer sim.

569
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
<i>Isso, como nós…</i>

570
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Eu entendi agora.
Por que funciona. Porque…

571
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
não há pretextos
e expectativas claras.

572
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
não me sinto pressionado
ser qualquer coisa menos eu. E…

573
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Não me preocupo com o que
o futuro reserva, porque…

574
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Eu já sei.

575
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Exatamente.

576
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
eu tenho ingressos
para <i>Madama Borboleta</i>

577
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
em Sydney em fevereiro.

578
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Você vai comigo?

579
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Isso parece divertido.

580
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
Ah…

581
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
é minha mãe.

582
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Olá, mãe.
<i>- Oi, menina.</i>

583
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
<i>Não ouvi falar de você
em alguns dias.</i>

584
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Me desculpe, eu deveria
já liguei.

585
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
<i>Você está se divertindo
na terra lá embaixo?</i>

586
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Sim, a Austrália está ótima até agora.

587
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Sim.

588
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Você pensou mais
sobre o que discutimos?

589
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Eu já te contei.

590
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Eu não estou fazendo isso e estou
não vou mudar de ideia.

591
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
<i>Seu pai lhe deve uma dívida, Laurelyn.</i>

592
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Você é filha de Jake Beckett…

593
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
e você deve usar
isso a seu favor.

594
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
<i>Não,
Sou filha de Jolene Prescot</i>

595
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
e eu sigo meu próprio caminho.

596
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
<i>Eu te amo, mãe.
Falaremos na próxima semana.</i>

597
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
<i>Estou desligando agora.</i>

598
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Você quer falar sobre isso?

599
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Ela quer ameaçar
meu doador de esperma vai a público

600
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
sobre minha paternidade...

601
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
em troca
por ele me dar um contrato de gravação.

602
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Por favor, não pense que minha mãe
é uma pessoa terrível.

603
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Ok, ela não está.

604
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
eu não acho
ela é uma pessoa terrível.

605
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Ela só quer ver
sua filha teve sucesso.

606
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Uh…

607
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ <i>Mas sempre</i>
<i>Eu caio em você</i> ♪

608
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ <i>Cantando</i> ♪

609
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ <i>Oh, minha alma está girando</i>
<i>Não é fácil de encontrar</i> ♪

610
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ <i>Não me decepcione fácil</i> ♪

611
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ <i>Você nunca vai me ver</i>
<i>Ficando para trás</i> ♪

612
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ <i>Oh, minha alma</i>
<i>Ficando fora de controle</i> ♪

613
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ <i>Não me decepcione gentilmente</i> ♪

614
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Manhã.

615
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Bom dia.

616
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Quer um café?

617
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Eu só bebo café aromatizado

618
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
com muito creme
e adoçante.

619
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Acaba sendo como uma sobremesa.

620
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Eu tomo suco, no entanto. Você tem algum?

621
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Ah, sim,
Eu deveria ter algum

622
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- na geladeira.
- Hum-mm.

623
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Eu atendo.

624
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Que tal bacon
e sanduíche de ovo?

625
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Um sanger para café da manhã
parece bom.

626
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Sanger para café da manhã" .

627
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Hum.

628
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- <i>Ei, mãe.</i>
- Bom dia, Jack Henry.

629
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Ei, não. Você… você cozinhou.
- Tudo bem.

630
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Com quem você está falando?

631
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Tenho um convidado.
<i>- Ah, uma convidada?</i>

632
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Você está trazendo ela para casa
para o Natal amanhã?

633
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Não.

634
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
<i>Quero conhecê-la.</i>

635
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Isso não é desse tipo
de relacionamento, mãe.

636
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
E nunca será se você
acabei de dizer isso na frente dela.

637
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Ok, acho que você está ligando
sobre os planos para o Natal?

638
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
<i>Todos estarão aqui às 13h</i>

639
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
<i>e comeremos às 14h.</i>

640
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- <i>Por favor, considere trazê-la.</i>
- Te amo, mãe.

641
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Te amo, querido.

642
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Desculpe por isso.

643
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Você não tem nada
para se desculpar.

644
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Hum.

645
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Existem algumas vinhas
Vou verificar hoje.

646
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Você quer vir comigo?

647
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Eu adoraria.

648
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Aqui. Eu quero te mostrar.

649
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Eu vejo por que seu chefe
te paga bem.

650
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Mostre-me mais.

651
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Abra seus olhos.

652
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Tenho uma surpresa para você.

653
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Se você foi um bom menino.

654
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
E se eu tiver sido ruim?

655
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Não.

656
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Você ainda ganha um presente.

657
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Fique de bruços.

658
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Sente-se.

659
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Ninguém mais toca em você.

660
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Exceto eu.

661
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Você entende?

662
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Eu entendo.

663
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Podemos ter apenas
alguns meses juntos.

664
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Mas você é meu...

665
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
enquanto você estiver aqui.

666
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Eu não vou compartilhar você
com Ben Donovan…

667
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
ou qualquer outro homem.

668
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
O que causou isso?

669
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Eu tenho que levar você de volta para ele
amanhã.

670
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Você quer dizer para o lugar

671
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
onde eu moro
com meu melhor amigo?

672
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Isso é compartilhado por um homem
quem quer você na cama dele.

673
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Não importa
se ele me quer ou não.

674
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Quero você.

675
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
eu quero ouvir
sobre sua namorada.

676
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Ela não é minha namorada.

677
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Mas ela é americana.

678
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Então ela não mora
na Austrália?

679
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Não, ela está em uma viagem longa
com um amigo.

680
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Então, ela não voltará
para os Estados Unidos em breve?

681
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Não por um tempo.

682
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Isso é bom.
- Hum-hmm.

683
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
O que ela faz?

684
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Ela é musicista.

685
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Muito bom.
Foi assim que nos conhecemos.

686
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Eu a ouvi cantar.

687
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Claro que você fez.

688
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Ah, ei, homem das cavernas.

689
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Esta é uma surpresa agradável.

690
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
<i>Bem, espero que você pense
da mesma forma</i>

691
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
<i>em alguns minutos.</i>

692
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Faça uma mala.

693
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Você vem comigo.

694
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Sem espiar.
- Eu não sou.

695
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- E mantenha os olhos fechados.
- OK.

696
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Já posso abri-los?
- Não.

697
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Você pode abri-los.

698
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Você me deu um presente?

699
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Abra.

700
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Ah, mas eu não comprei um para você.
- Ah, vamos, abra já.

701
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Ok, você tem que me dizer
o que você está pensando.

702
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
É lindo.

703
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Eu não posso aceitar isso.

704
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Não pense sobre
quanto custa.

705
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
eu comprei
porque eu quero que você tenha isso.

706
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Sim, fica bem em você.

707
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Obrigado.

708
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
E obrigado
por voltar para mim.

709
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
De nada.

710
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
Ah, Lachlan...

711
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
Ah, Lachlan.

712
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Diga-me o que você quer de mim
fazer com você.

713
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Eu quero que você…

714
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
foda-me.

715
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Diga como se você quisesse dizer isso.

716
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Foda-me, Lachlan.

717
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Mais difícil. Mais difícil.

718
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Ei, espere.
- Hum.

719
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Ei...
Sim... espere... O quê?

720
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
A camisinha estourou. Porra!
Você está tomando pílula, certo?

721
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Sim, no mesmo horário todos os dias.
- Sim… Quando… quando…

722
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- quando é sua menstruação?
- Ah, terça-feira.

723
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Não estamos usando
mais algum destes no caso

724
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- estão todos com defeito.
- Ei, ei, ei. Tudo bem.

725
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Tudo bem.

726
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Tudo bem.

727
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Ei, eu tenho tudo sob controle. E…

728
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…e, você sabe, nós…
nós dois fomos testados.

729
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Sim.

730
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Ei, você me quer
para tocar alguma coisa para você?

731
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Sim.

732
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Sim, isso seria legal.

733
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
OK.

734
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ <i>Eles dizem que o amor é</i>
<i>Apenas um conto de fadas</i> ♪

735
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ <i>Um sonho que você supera</i> ♪

736
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ <i>A chama Que acende em nós</i> ♪

737
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ <i>Desaparece em um feitiço</i>
<i>é assim que acontece</i> ♪

738
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ <i>Eles falam sobre</i>
<i>Como eles perderam</i> ♪

739
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ <i>E usar suas cicatrizes</i>
<i>como feridas de guerra</i> ♪

740
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ <i>E como foram felizes para sempre</i> ♪

741
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ <i>Está longe da verdade</i> ♪

742
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ <i>Eu costumava acreditar</i> ♪

743
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ <i>Isso voa faíscas</i>
<i>Quando dois corações encontram um caminho</i> ♪

744
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ <i>Costumava acreditar</i> ♪

745
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ <i>Isso para o tempo</i>
<i>Cada vez que você os ouve dizer</i> ♪

746
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ <i>Você é quem eu adoro</i> ♪

747
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ <i>Aquele que eu conheço</i>
<i>Meu coração pode confiar</i> ♪

748
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ <i>Então, não vou desistir</i>
<i>Sobre o amor</i> ♪

749
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Ah, antes de comprarmos os preservativos,

750
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
você se importa se balançarmos
perto do apartamento?

751
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Não levei roupas suficientes.

752
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Claro.

753
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Ei!
- Oi. Addison.

754
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.

755
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Então, você é o homem

756
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
quem está mantendo
meu melhor amigo ocupado.

757
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Culpado.

758
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Ela, uh, diz que você é
no negócio do vinho.

759
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Minha família tem um vinhedo
na Califórnia.

760
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Pode ser brutal.
- Vou beber a isso.

761
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Ok, bem, eu vou
deixe você se relacionar com os problemas

762
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
de vinificação.
Vou pegar algumas coisas.

763
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Por favor, não a machuque.

764
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn me contou
sobre o seu pequeno acordo,

765
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
e estou bem com isso. Apenas…

766
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
não a faça
me apaixonar por você.

767
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Ela já se machucou o suficiente.

768
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Sem problemas.

769
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn e eu
estão na mesma página.

770
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Você comprou
todo o inventário?

771
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Bem, eu não quero
ficar preso sem backup.

772
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Se você não menstruar
antes de eu partir,

773
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
você pode me ligar
e me diga quando você fizer isso?

774
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Não, eu não estou olhando
para engravidar.

775
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Você e eu.

776
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Posso te chamar de Laurelyn?

777
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Como você…

778
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?

779
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Eu quero ligar para você
pelo seu nome verdadeiro.

780
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Bem, você não deveria saber
meu nome verdadeiro

781
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
se eu não conheço o seu.

782
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Há muito
razões legítimas.

783
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Bem, isso não é justo.

784
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Não adianta fingir
ser Paige

785
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
quando você sabe que não estou.

786
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Eu acho que você está conseguindo
o que você quer.

787
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
De novo.

788
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Obrigado…

789
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.

790
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Bem, você não é bem-vindo.

791
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
E você não está conseguindo
meu verdadeiro sobrenome.

792
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Justo…

793
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.

794
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
O que está em sua mente?

795
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Eu só estava pensando…

796
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
quando você voltar para casa…

797
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
e você é um grande sucesso...

798
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
você já escreveu uma música número um
sobre nós?

799
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Espero que não.

800
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Por que não?

801
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Porque as melhores músicas vêm
do coração.

802
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
As emoções que você sente

803
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
deve ser um extremo
ou o outro.

804
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
eu teria que estar desesperadamente
apaixonado ou devastadoramente ferido.

805
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Você tem
já experimentou?

806
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Eu nunca estive
desesperadamente apaixonado, mas...

807
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Eu me machuquei.

808
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Eu não acho que você teria um
sem o outro.

809
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Porque você experimentou os dois?

810
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Não.

811
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Eu nunca estive apaixonado,
então ninguém nunca me machucou.

812
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Você nunca sequer pensou
você pode estar apaixonado?

813
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Nunca.

814
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Você já?

815
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Uma vez.

816
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Eu estava completamente errado.

817
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Você já dançou para ele?

818
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Eu nunca contei a ele que fiz isso.

819
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Eu quero te mostrar uma coisa.

820
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Quero que você dance para mim.

821
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
E use isso enquanto você faz isso.

822
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ <i>Você gosta mais</i>
<i>Sem batom</i> ♪

823
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ <i>Você provou</i>
<i>E você não se cansa</i> ♪

824
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ <i>Contra a parede</i> ♪

825
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ <i>Ah, quero mais</i> ♪

826
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ <i>Você sabe que gosta</i>
<i>Com a capota abaixada</i> ♪

827
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ <i>O ar fica denso</i>
<i>E então estamos prontos para ir</i> ♪

828
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ <i>Vamos dar uma volta</i> ♪

829
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ <i>Oh, estou me sentindo vivo</i> ♪

830
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ <i>Você sabe, eu sinto</i>
<i>Você quer isso, você precisa disso</i> ♪

831
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ <i>Desta vez</i> ♪

832
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ <i>Você acertou</i>
<i>Então pegue, eu preciso</i> ♪

833
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ <i>Faremos desta a nossa noite</i> ♪

834
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ <i>Você me puxa para mais perto</i>
<i>Quando começo a correr</i> ♪

835
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ <i>Você gosta mais</i>
<i>Quando é um contra um</i> ♪

836
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ <i>Estou desfeito</i> ♪

837
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ <i>E então começamos</i> ♪

838
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ <i>Eu sei, eu sinto</i>
<i>Você quer isso, você precisa disso</i> ♪

839
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ <i>Desta vez</i> ♪

840
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ <i>Você acertou</i>
<i>Então pegue, eu preciso</i> ♪

841
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Você não pode tocar na dançarina.
- Minha dançarina particular.

842
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
Ah, eu estou...

843
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
muito mais do que isso.

844
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ <i>Eu sei, eu sinto</i>
<i>Você quer isso, você precisa disso</i> ♪

845
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ <i>Desta vez</i> ♪

846
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ <i>Você acertou</i>
<i>Então pegue, eu preciso</i> ♪

847
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ <i>Faremos desta a nossa noite</i> ♪

848
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ <i>Você gosta mais</i>
<i>Sem batom</i> ♪

849
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ <i>Na escuridão</i>
<i>Você não se cansa</i> ♪

850
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Sim, sim. Não pare.

851
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
eu nunca vim
tão difícil na minha vida.

852
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Eu também.

853
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Eu te digo, é glifosato
envenenamento, Sr. McLachlan.

854
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Não usamos glifosato aqui.

855
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Isto foi trazido
e feito de propósito.

856
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
Concordo.

857
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Obrigado, Clyde.

858
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
<i>Jim.</i>

859
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan aqui.

860
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Eu preciso que você encontre algo
para mim rápido.

861
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
<i>Olá, Jack.</i>

862
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
<i>Olá, Audrey.</i>

863
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
<i>Por favor, entre.</i>

864
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Para reuniões.

865
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Eu não te chamei aqui para isso.

866
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Posso fazer você mudar de ideia.

867
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Receio que você não possa.

868
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Você se lembra de quanto
você adora estar na minha boca.

869
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Há outra pessoa.

870
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Eu sou o único
quem conhece você, Jack.

871
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Você pode saber quem eu sou…

872
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
mas você nunca será o único
para mim.

873
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Essa nova garota
nem sabe seu nome.

874
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Ela é apenas mais uma ninguém
para você.

875
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Estou certo, não estou?

876
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Apenas mais um
de seus relacionamentos falsos.

877
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Eu sei que você começou
o fogo no Cálice.

878
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
E envenenou as vinhas
em Margarida…

879
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Estou aqui para te dar
a cortesia de um aviso.

880
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Não brinque comigo, Audrey.

881
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jack…

882
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Dê o fora.

883
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Você vai se arrepender
o que você fez comigo.

884
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Ei, homem das cavernas.

885
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normalmente, eu não sou tudo
tão animado com isso. Mas…

886
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Acabei de menstruar.

887
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
<i>Isso é ótimo.</i>

888
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Você resolveu seu problema
na vinha?

889
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Sim, há alguns
de problemas, mas…

890
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
eu vou tê-los
sob controle em breve.

891
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Ei, e você ficando
até o dia de ano novo?

892
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Receio que estarei.

893
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Você vai gastar
Véspera de Ano Novo com Addison?

894
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
<i>Addison e Zac
estamos indo para o The Blues Club.</i>

895
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Eles me convidaram.

896
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
É noite de microfone aberto novamente.

897
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Então, como faço para
ver você cantar?

898
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
<i>É tarde.</i>

899
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Eu provavelmente deveria
deixar você dormir um pouco.

900
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
<i>Boa noite, Sr. Henry.</i>

901
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
<i>Boa noite, Laurelyn.</i>

902
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Todo mundo pronto
tocar no Ano Novo?

903
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ <i>Cada respiração que você respira</i>
<i>É uma nota em uma sinfonia</i> ♪

904
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ <i>Cada palavra que você diz</i>
<i>É um poema que você enviou para mim</i> ♪

905
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ <i>Como o inchaço de uma corda</i>
<i>Eu derreto quando você fala comigo</i> ♪

906
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ <i>Que arte,</i>
<i>Segure-me perto do seu coração</i> ♪

907
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ <i>Sou seu para sempre</i> ♪

908
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ <i>Eu serei sua tela</i> ♪

909
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ <i>Você será meu pintor</i> ♪

910
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ <i>Cada curva que você traça</i>
<i>Parece destino</i> ♪

911
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ <i>Você será o palco</i> ♪

912
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ <i>E eu serei sua dançarina</i> ♪

913
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ <i>Pego pela emoção</i>
<i>É poesia para mim</i> ♪

914
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ <i>Verdadeiramente uma obra-prima</i> ♪

915
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ <i>Uma obra-prima, oh</i> ♪

916
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Incrível, amor! Você se saiu tão bem!

917
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
eu pensei
era muito parecido com aquele

918
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
você fez outro dia.

919
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- O outro que você fez...
- Ei você.

920
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
eu pensei

921
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
você não voltaria
até amanhã.

922
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
eu não queria mais ninguém
beijando você à meia-noite.

923
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Cinco. Quatro. Três. Dois. Um…

924
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Feliz Ano Novo!

925
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Venha para casa comigo.

926
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Ainda preciso pegar minhas coisas.
- Foda-se suas coisas.

927
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Você sabe, você é tipo...
Eu vou te dar…

928
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
seis estrelas. Porque você…

929
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
…são incríveis.

930
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Seis estrelas.

931
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Não vá. Não vá com ele.

932
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Eu vou com ele, Ben.
Não é sua decisão.

933
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Você não é nada
mas uma prostituta para ele.

934
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
O que ele fez com você?

935
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Que porra você fez?
- Vamos, por favor.

936
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Você não vai ficar
mais com ele.

937
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Vou conseguir seu próprio apartamento para você.

938
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Eu não posso deixar você fazer isso.

939
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Então você vai ficar comigo.

940
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Sim.

941
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
OK. Eu vou.

942
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Olá… Ah, oi.

943
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Senhorita Beckett?
- Hum-hmm. Sim.

944
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Sou a Sra. Porcelli.
- Oh.

945
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Posso cozinhar algo para você
para o café da manhã?

946
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Sim, obrigado. Bem, eu…

947
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Se você me der licença, eu vou...

948
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Já volto. Hum.
- Claro, querido.

949
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Hum-hmm.

950
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
Ah, você está com medo
a merda fora de mim!

951
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Parar.

952
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Eu estava pensando em algo mais...
- Hum-hmm.

953
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
… nesse sentido.

954
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
Ah, não, você não.

955
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Por que não?
- Uh, acabei de conhecer a Sra. Porcelli,

956
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
e ela está me preparando o café da manhã.

957
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Serei rápido. Eu estarei... eu estarei...
- Vai ser rude

958
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- para não dizer estranho...
- Serei rápido. Serei rápido.

959
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Se eu não voltar.

960
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Seremos rápidos.
- Não.

961
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Ah, ela vai ver
escrito em todo o meu rosto.

962
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Ela já vai saber
Eu sou o mais recente.

963
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Você é o mais recente o quê?
- Não sei.

964
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Companheiro ou algo assim
é ela que nos chama.

965
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Ela não sabe
sobre os outros.

966
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Você é o primeiro que ela conheceu.

967
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Para onde você os levou?

968
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hotéis.

969
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Oh.

970
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Cheira delicioso.

971
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Obrigado.
Posso servir um café para você?

972
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Ah, vou tomar suco,

973
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- mas eu consigo...
- Estou feliz

974
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
para conseguir isso para você, querido.

975
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Obrigado.
- Por favor.

976
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
Ah, eu posso fazer isso
quando eu terminar.

977
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Senhorita Beckett.

978
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Relaxe e aproveite.

979
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Por favor, me chame de Laurelyn.

980
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
OK. Laurelyn.

981
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Então, quanto tempo
você trabalhou para, hum...

982
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Ah, Sr., ah...

983
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Eu... eu ligo para ele
Sr. McLachlan, querido.

984
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Muitos anos.
Para a família.

985
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Sr.

986
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Me pergunto o que
Dona Porcelli pensa em você

987
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
nunca trazendo uma mulher para casa?

988
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Ela provavelmente pensou que eu era gay.

989
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Até você aparecer
na cozinha dela.

990
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Mal vestindo o suficiente
para cobrir isso.

991
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Achei que você poderia estar com fome.

992
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Obrigado, Sra. Porcelli.

993
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Tomei café da manhã tarde, mas…

994
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Posso comer de novo.

995
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Você e seus cafés da tarde.

996
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Seu dorminhoco.

997
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
Ah, eu vou pegar você.
Esqueça.

998
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Não, não, não! Não!

999
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
O que está errado?

1000
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
Desculpe.
Eu não queria...

1001
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
te chatear.

1002
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Minha mãe era viciada
quando eu era criança.

1003
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Analgésicos, sedativos…

1004
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
tudo o que ela pudesse conseguir.

1005
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Eu tinha oito anos quando a encontrei
desmaiou na banheira.

1006
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Eu tentei puxá-la para fora, mas...

1007
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
toda vez que eu peguei o rosto dela
acima da água,

1008
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
ela respiraria fundo
e volte para dentro.

1009
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Ela me puxou para dentro e para baixo dela,
e eu estava me afogando, e...

1010
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Sim, eu nunca esquecerei

1011
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
como era.

1012
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Saber que estava prestes a morrer.

1013
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Como você não se afogou?

1014
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Eu puxei o plugue
do dreno.

1015
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Demorou, mas…

1016
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
O que aconteceu com sua mãe?

1017
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Quase matando nós dois
foi seu chamado para despertar.

1018
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
E ela ficou limpa.

1019
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
E ela tem sido
por quase 15 anos.

1020
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Nunca contei a ninguém.

1021
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Esse não é o tipo
de coisa que você mantém em segredo.

1022
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Sim, aprendi a guardar segredos
em tenra idade.

1023
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
eu teria sido levado embora
dela se eu contasse.

1024
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Talvez você devesse estar.

1025
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Não, ela...

1026
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Nós sobrevivemos.

1027
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
E ela foi para a reabilitação
naquela noite.

1028
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Estamos bem.

1029
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
É uma sensação boa.

1030
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Contando a você.

1031
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
O que?

1032
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Obrigado por dizer sim.

1033
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Para quê?

1034
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Para nós.

1035
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Bem, obrigado por me escolher.

1036
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
E roubar uma dança comigo.

1037
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Nossa dança foi interrompida.

1038
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Eu gostaria muito de terminar.

1039
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ <i>Não há mais despedidas</i> ♪

1040
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ <i>Eu construí tudo com você</i> ♪

1041
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ <i>Eu gostaria de poder voar</i> ♪

1042
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ <i>Dar tudo para você</i> ♪

1043
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ <i>Até breve</i> ♪

1044
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ <i>Ah</i> ♪

1045
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ <i>Até breve</i> ♪

1046
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ <i>Já houve dias</i>
<i>Quando eu me perdi</i> ♪

1047
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Desculpe, eu deveria ter notado
você estava queimando.

1048
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Não se preocupe.

1049
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
vou ficar marrom
pela manhã.

1050
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Ei, mãe.

1051
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Estou ligando há horas.
Você não verificou seu telefone?

1052
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
O que aconteceu?

1053
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
<i>Não acredito
você não ouviu.</i>

1054
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
<i>Está em todos os noticiários.</i>

1055
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett...

1056
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
foi morto
em um acidente de esqui hoje.

1057
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
E esta é uma notícia de emergência
para mim porque…

1058
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Porque ele é seu irmão,
Laurie.

1059
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Quem eu nunca conheci.
- Ele é filho do seu pai.

1060
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Novamente, quem eu nunca conheci.

1061
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Você precisa voltar para casa.

1062
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Você precisa pagar
suas condolências, Laurie.

1063
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Eu não faço parte da família deles.

1064
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
<i>Seu pai
vai querer conhecer você.</i>

1065
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Hum…

1066
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
<i>Eu não vou voltar para casa
por isso, mãe.</i>

1067
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- <i>Desligando agora.</i>
- Não.

1068
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Você deve pensar
ainda pior dela agora.

1069
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Ah, ela não faz
a lista dos dez melhores

1070
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
das minhas pessoas favoritas hoje.

1071
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Hum.

1072
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Mas você, por outro lado...

1073
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
são meu lugar número um.

1074
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Eu gostaria de não ter
deixar você amanhã.

1075
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Lá está ele.
- Ei.

1076
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Feliz aniversário!

1077
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Ei, cara. Ei.

1078
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

1079
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
E aí?

1080
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Querida, ah, Laurelyn?

1081
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, ela não está bem.

1082
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ <i>O relógio termina</i>
<i>Em outro amor</i> ♪

1083
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
<i>Encontrado em uma encruzilhada</i> ♪

1084
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ <i>As lágrimas caem, mas regam</i>
<i>O que significa crescer</i> ♪

1085
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Você a deixou sozinha?

1086
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ <i>Queixo para cima agora só para um lado</i>
<i>voo…</i> ♪

1087
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Ah, vamos?

1088
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ <i>Diga-me, devo ficar feliz</i>
<i>Que nós deixamos isso pra lá?</i> ♪

1089
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ <i>Rodadas e voltas</i>
<i>Esses pensamentos intermináveis</i> ♪

1090
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ <i>Uma história de amor</i>
<i>Uma história de perda novamente</i> ♪

1091
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Hum.

1092
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
O jantar está no fogão,
Laurelyn, então estou indo embora.

1093
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Obrigado, Sra. Porcelli.

1094
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
É uma música adorável.

1095
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Obrigado.

1096
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Espero que você não seja o único
quem pensa assim.

1097
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
A música é sobre o Sr. McLachlan.

1098
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
É tão óbvio?

1099
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Você tocou para ele?
- Não, nunca poderei.

1100
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Eu acho que você deveria reconsiderar,
querido.

1101
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Ele adoraria.

1102
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Bem, eu deveria desligar,

1103
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
como eles dizem.

1104
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Tenha uma boa noite.
- Tchau.

1105
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ <i>Não vou desistir</i> ♪

1106
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ <i>Eu não desço</i>
<i>Quando as coisas ficam difíceis</i> ♪

1107
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ <i>Não há nada mais forte</i>
<i>Do que a vontade de empurrar</i> ♪

1108
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ <i>E melhorar as coisas</i> ♪

1109
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ <i>E eu superei todos eles</i> ♪

1110
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ <i>Não se encaixa</i>
<i>Ah, foi o que me disseram</i> ♪

1111
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ <i>Mas eu vivo minha vida sem necessidade...</i> ♪

1112
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Essa é uma linda música.

1113
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Vai muito bem
com os giros lentos,

1114
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
mas não aquela coisa de cabeça para baixo.

1115
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Oh. A divisão de Jade?

1116
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
É um invertido.

1117
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Eu não saberia.

1118
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Eu não sou uma stripper.

1119
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Ele não está aqui.

1120
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Querida…

1121
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
você nem sabe
o nome dele, e você?

1122
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Eu o deixei na casa dos pais dele

1123
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
porque eu quero conseguir
algumas coisas diretamente.

1124
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
Desculpe. Você…

1125
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
você parece me conhecer, mas...

1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
Eu não te conheço.

1127
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Eu sou Audrey.

1128
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Sua esposa.

1129
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Você não sabia, não é?

1130
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Qual o seu nome?

1131
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.

1132
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Que nome lindo.

1133
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Você pode entender
por que eu tenho que te perguntar

1134
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
parar de ver meu marido.

1135
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Você não precisa perguntar.

1136
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Então, você não vai ligar para ele
o telefone que ele te deu?

1137
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Você vai embora
e nunca mais voltar?

1138
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
A primeira coisa pela manhã
antes que ele volte.

1139
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Obrigado, Laurelyn.

1140
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Meu marido tem um problema.

1141
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Mas estou disposto
para trabalhar com isso

1142
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
pelo bem dos nossos filhos.

1143
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Ei, o que você está fazendo?

1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Estou indo embora.

1145
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Por que?

1146
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Sua esposa, Audrey,

1147
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- ela me fez uma visita.
- Uh…

1148
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Ela… ela não é minha esposa.
- Hum.

1149
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Eu... eu nunca fui casado.

1150
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Ei…
- Não!

1151
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Olá?
<i>- Oi, mãe.</i>

1152
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Desculpe, eu sei que é tarde

1153
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
e isso vai
parece loucura, mas, hum…

1154
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Eu sou casado?

1155
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
<i>Do que você está falando, filho?</i>

1156
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Eu já fui casado?

1157
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Não. O que é isso?

1158
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
É apenas um mal-entendido.

1159
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Uh, Laurelyn precisava ouvir isso.

1160
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Ele não é casado, querido,
mas eu certamente gostaria que ele fosse.

1161
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
<i>Como você está se sentindo?</i>

1162
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Eu disse a ela que você não poderia vir

1163
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
porque você estava gripado.

1164
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Muito melhor, senhora.
Obrigado por perguntar.

1165
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Desculpe por ligar, mãe.

1166
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Noite.

1167
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Está tudo bem, querido?

1168
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Sim.

1169
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Eu não te conheço.

1170
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Você... você me conhece melhor
do que ninguém.

1171
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Quem era ela?

1172
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Companheiro anterior?

1173
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Ela estava me perseguindo...

1174
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
para…

1175
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
três anos.

1176
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Porque eu viajo, ela encontra
é difícil me acompanhar,

1177
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
então ela causa travessuras
nos vinhedos para me atrair.

1178
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Esta foi a sua maneira de provar

1179
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
que ela pode foder
com minha vida pessoal.

1180
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Manhã.

1181
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Huh?

1182
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Você estaria me deixando agora
se eu não tivesse chegado em casa mais cedo.

1183
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Temos mais dois meses
juntos.

1184
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Por favor, não planeje sair
a menos que seja uma decisão mútua.

1185
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Sim, eu prometo.

1186
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
O que você quer fazer hoje?

1187
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Eu não esperava estar aqui...

1188
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
então perguntei a Addison
para fazer compras ou algo assim.

1189
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Dia de folga das meninas.

1190
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Perfeito. Você pode, ah,
pegar algumas coisas para a nossa viagem.

1191
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Que viagem?
- É uma surpresa.

1192
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Mas sugiro um biquíni novo.

1193
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ <i>Meu amor te guia</i>
<i>Como um mapa para cada estrada</i> ♪

1194
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ <i>Meu amor flui</i>
<i>Onde quer que você vá</i> ♪

1195
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ <i>Meu amor flui</i>
<i>Onde quer que você vá</i> ♪

1196
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
É incrível.

1197
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Espere até ver a vista.

1198
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
Ah, eu poderia ficar aqui um pouco.

1199
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Pense
você vai gostar da Nova Zelândia.

1200
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ <i>Onde quer que você vá</i> ♪

1201
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
Ah, uau.

1202
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
É lindo.

1203
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
<i>Eu nunca estive
com qualquer pessoa</i>

1204
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
<i>Eu queria trazer aqui antes.</i>

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
<i>Até você.</i>

1206
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ <i>Deve ser o diabo</i> ♪

1207
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ <i>O que você procura</i> ♪

1208
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ <i>Hmm</i> ♪

1209
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ <i>Eu vi o mal</i> ♪

1210
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
Ah.

1211
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ <i>Agora eu acredito</i> ♪

1212
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ <i>Você está revelando</i>
<i>O diabo em mim</i> ♪

1213
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ <i>Trace meus passos</i>
<i>Da doutrinação</i> ♪

1214
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ <i>Sim</i> ♪

1215
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ <i>Cada pequena coisa</i>
<i>Isso que você precisa</i> ♪

1216
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ <i>Deus perdoado</i>
<i>Por minhas indiscrições</i> ♪

1217
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ <i>Joguei tudo fora</i>
<i>Só para sentir o calor</i> ♪

1218
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ <i>Bem, deve ser o diabo</i> ♪

1219
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ <i>O que você procura</i> ♪

1220
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ <i>Você está revelando</i>
<i>O diabo em mim</i> ♪

1221
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ <i>Eu mordi a maçã</i> ♪

1222
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪<i> Agora eu acredito</i> ♪- ♪<i> Eu acredito</i> ♪

1223
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ <i>Você está revelando</i>
<i>O diabo em mim</i> ♪

1224
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Você fez isso?

1225
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
A aniversariante vai primeiro.

1226
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Como você sabia
foi meu aniversário?

1227
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Você me contou. No nosso segundo encontro.

1228
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- Ah, não preciso de café.
- Suco?

1229
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Ninguém nunca fez
algo assim para mim.

1230
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
O café da manhã
é apenas o começo.

1231
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Eu também comprei isso para você.

1232
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Você não gosta disso?

1233
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Eu escolhi porque…

1234
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
você vai ser uma estrela.

1235
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
Ah, eu adoro isso.

1236
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
É perfeito.

1237
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Eu gostaria de poder gastar
o dia inteiro com você.

1238
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Eu também.

1239
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Vou tentar voltar mais cedo.

1240
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Esse é o seu incentivo.

1241
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Olá, mamãe.

1242
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Feliz aniversário, menina.

1243
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
<i>Você está tendo
uma boa?</i>

1244
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- O melhor.
- Bem, eu tenho algumas novidades

1245
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
isso vai
para torná-lo ainda melhor.

1246
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Hum-hmm. O que é?

1247
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
É seu pai.

1248
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Ele veio me ver, querido.

1249
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Ele quer conhecer você.

1250
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Por que?

1251
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
<i>Porque você é filha dele.</i>

1252
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Ele não me quis
como sua filha em 23 anos.

1253
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
E ele não conseguiu
mudar de ideia agora

1254
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
porque esta criança ele reivindicou
está morto.

1255
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
<i>Não é bem assim, Laurie.</i>

1256
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
É assim, mãe.

1257
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
<i>Eu estive sujo com ele
pequeno segredo durante todos esses anos.</i>

1258
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Pelo menos tenha as bolas
para ser honesto sobre isso.

1259
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
<i>Agora, você... espere</i>

1260
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
<i>porque ele estava muito animado
para falar com você.</i>

1261
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Sinto muito. Laurelyn vai
tenho que ligar de volta mais tarde.

1262
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
<i>O quê? Não.</i>

1263
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
É vago, mas…

1264
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Eu lembro de conhecê-lo
quando eu era pequeno.

1265
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Minha mãe me vestiu
em um vestido de marinheiro da Marinha.

1266
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Tranças.

1267
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Eu era adorável.

1268
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Fomos a este lugar onde…

1269
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
remo de patos
em torno desta fonte.

1270
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Eles me fascinaram, mas…

1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
ela não me deixou ficar
para observá-los.

1272
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Ela me levou até ele.

1273
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Eu sei que foi o doador de esperma,

1274
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
mesmo que eu não me lembre
o rosto dele.

1275
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Nunca mais o vi.

1276
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Exceto na televisão

1277
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
e no departamento de música
no Walmart.

1278
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Você não está curioso sobre ele?

1279
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Houve momentos em que eu
dei tudo para vê-lo...

1280
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Mas não é hoje.

1281
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Querido.

1282
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Oh.

1283
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Isso fica perfeito em você.

1284
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Bem, você está excepcionalmente quieto,
Sr. Henrique.

1285
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Eu só acho que você sabe
como uma mulher bonita como você

1286
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- deve namorar muito.
- Ah, eu quero.

1287
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Eu tive um encontro
com um homem extremamente bonito.

1288
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Quase todos os dias
nas últimas seis semanas.

1289
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Eu quis dizer antes de você chegar
para a Austrália.

1290
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Nem tanto.

1291
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
E um relacionamento?

1292
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Uma vez, mas…

1293
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
namorado não é realmente
a palavra certa.

1294
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Foi sério?

1295
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
O que há com todas as perguntas?

1296
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Apenas puxando conversa.

1297
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Você está pronto
para sua próxima surpresa?

1298
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Surpresa?

1299
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Seus olhos estão fechados?
- Hum-hmm.

1300
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Ei! Não espie!

1301
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Mantenha os olhos fechados.
- Eles são.

1302
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Você pode abrir os olhos.

1303
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Isso é muito fogo.

1304
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Sim, espere até completar 30 anos.

1305
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Você me disse que tinha 29 anos.
- Eu estava.

1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Quando você completou 30 anos?

1307
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Algumas semanas atrás.

1308
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Foi quando você
estavam na casa dos seus pais?

1309
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Quando quase fui embora.

1310
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Sim.

1311
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Eu teria lhe dado um presente.

1312
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Mas você fica comigo
foi o melhor presente.

1313
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Prossiga. Faça um desejo.

1314
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- O que foi isso?
- Ah, era só um fotógrafo

1315
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
designado para cobrir
a noite de estreia.

1316
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Não tenho ideia do que está acontecendo.

1317
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Esse homem, Pinkerton,
um oficial naval dos EUA

1318
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
está prestes a se casar
uma garota japonesa de 15 anos

1319
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
eles chamam de Borboleta.

1320
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Mesmo que ele saiba
ele vai se divorciar dela

1321
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
quando ele encontrar
uma verdadeira esposa americana.

1322
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
Ah, isso é uma merda.

1323
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Borboleta adora Pinkerton
tanto…

1324
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
que ela vai se converter
ao cristianismo.

1325
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
O tio dela descobre, então ele vem
para onde eles estão se casando.

1326
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Age como um idiota.

1327
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Amaldiçoa Butterfly.

1328
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Renuncia a ela.

1329
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Essa cena é a noite
do casamento deles.

1330
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Hum.

1331
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Você está nu aí embaixo?

1332
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Talvez.

1333
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Talvez não.

1334
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Eu amo como você
estão sempre tão molhados.

1335
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Bem, eu nunca gostei
tanto a ópera, meu amor.

1336
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Evan?

1337
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
O que aconteceu?

1338
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Estou em Sydney.

1339
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Quando?

1340
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Encontro você lá.

1341
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Esse é meu pai. eu acho
ele está tendo um ataque cardíaco.

1342
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Eu sinto muito.
- Ele está no Hospital Municipal.

1343
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Não é longe.

1344
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Nós vamos, você precisa ir. eu…
Vou pegar um táxi para o hotel.

1345
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Eu preciso de você.

1346
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Sua família estará lá.
- Quero que você venha comigo.

1347
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Ei.
- Amigo.

1348
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Qualquer notícia?
- Eles estão fazendo testes para ver

1349
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
quão extenso é o dano.

1350
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Ele está na UTI.
Por aqui.

1351
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Uh, este é meu irmão,
Evan. Evan, Laurelyn.

1352
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

1353
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Ok, por aqui.

1354
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Oh.

1355
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Eu pensei que nunca iríamos te pegar,
Jaque Henrique.

1356
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Desculpe. Meu telefone estava desligado.
Estávamos na ópera.

1357
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Uh, mãe, esta é Laurelyn,
e Laurelyn, esta é minha mãe…

1358
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margarida.
- eu não tinha certeza

1359
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
se algum dia eu pudesse te conhecer.

1360
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Ah, Jack Henry me contou
coisas maravilhosas sobre você.

1361
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Você o chama de Jack Henry?

1362
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Sim, senhora.

1363
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Oi. Você está
A família de Henry McLachlan?

1364
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
Oh sim. Eu sou a esposa dele.

1365
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Ele está bem.
- Oh.

1366
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Não foi um ataque cardíaco,
como suspeitávamos.

1367
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Mas ele tinha
dois bloqueios significativos.

1368
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Nós colocamos stent neles,
e eu espero que ele

1369
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- para fazer uma recuperação completa.
- Oh.

1370
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Obrigado.

1371
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Seu pai vai ficar bem...

1372
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
…Jack Henry.

1373
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, eu deveria
para agradecer por tentar morrer.

1374
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Porque você nunca vai adivinhar
quem Jack Henry trouxe

1375
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
para o hospital com ele.

1376
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Só pode ser a mulher
ele está namorando.

1377
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Ela é adorável.

1378
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
E ela o chama de Jack Henry.

1379
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Isso... não é grande coisa.

1380
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Isso é um grande negócio.
- Ok, não estamos aqui por minha causa

1381
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
e Laurelyn.
Estamos aqui pelo papai.

1382
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Ei. Oi.

1383
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Vá pegar suas coisas.

1384
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Eu quero você e Laurelyn
para ficar em casa.

1385
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Está tudo bem, o hotel está perto
para o hospital.

1386
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Acabamos de ter uma ligação muito próxima
com seu pai.

1387
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
A família deveria estar unida.

1388
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
Mãe…

1389
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
ela vai embora em quatro semanas.

1390
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Isso não está gravado em pedra, não é?

1391
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Não, está definido
em sua passagem aérea.

1392
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
O coração quer o que quer.

1393
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Meu coração quer que você seja feliz.

1394
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Você tem quatro semanas
para convencê-la a ficar.

1395
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Eu sugiro que você vá em frente, filho.

1396
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Foi aqui que você cresceu?

1397
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Sim.

1398
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
É lindo.

1399
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Vamos.

1400
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Esta noite mudou tudo
para nós, não foi?

1401
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Sim…

1402
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
só um pouco.

1403
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
eu não...

1404
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Eu não sei como fazer isso.

1405
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
O novo nós, uh…

1406
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
O que você precisa de mim
para fazer isso funcionar?

1407
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Eu acho que o novo nós…

1408
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
precisa começar
com um primeiro beijo.

1409
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Eu só vejo isso quando você está
pensando muito sobre alguma coisa.

1410
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Diga meu nome.

1411
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.

1412
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Meu nome verdadeiro.

1413
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jack.

1414
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Ambos.

1415
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jaque Henrique.

1416
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Diga de novo, Laurelyn.

1417
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jaque Henrique.

1418
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Isso é quem eu sou para você
de agora em diante.

1419
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Posso saber mais alguma coisa?

1420
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
O que mais você quer saber?

1421
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Tudo.

1422
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Você não precisa se preocupar.

1423
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Eu tenho um apartamento aqui
em Sidney.

1424
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Essa é a casa.

1425
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Quando não estou viajando,
o que não é frequente.

1426
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Possuir tantos vinhedos.

1427
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Você possui todos eles?

1428
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Sim.

1429
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
E minha mãe quer
você está aqui para trabalhar em você.

1430
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Porque ela me quer
ter uma esposa.

1431
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
E você é a coisa mais próxima
ela viu.

1432
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Sempre.

1433
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Você não contou a ela
Eu estava saindo no próximo mês?

1434
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
Ah, ela não se importa.

1435
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Ela está determinada.

1436
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Bem…

1437
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
talvez nós continuemos com isso.

1438
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Faça-a feliz.

1439
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Bom dia, mãe.

1440
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Tenha uma boa noite?

1441
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Eu dormi bem.

1442
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
E Laurelyn?

1443
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

1444
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margarida.
- Querido.

1445
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ <i>Coisas boas</i> ♪

1446
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ <i>Você me dá arrepios</i>
<i>Com seu doce amor</i> ♪

1447
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ <i>Você me deixa fraco</i>
<i>Com seu toque suave</i> ♪

1448
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ <i>Nunca senti</i>
<i>Então, pronto para isso</i> ♪

1449
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ <i>Você tem as coisas boas</i> ♪

1450
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ <i>Você me dá arrepios</i>
<i>Com seu doce amor</i> ♪

1451
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ <i>Você me faz querer</i>
<i>Mais do seu toque suave</i> ♪

1452
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ <i>Nunca me sinto tão pronto</i> ♪

1453
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Eu adoraria.

1454
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Muito obrigado. Obrigado.

1455
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
Eu te amo.

1456
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Sim.

1457
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Eu agradeço.

1458
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Tchau, querido.

1459
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Que bom ter você aqui.
- Obrigado.

1460
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Você tem uma ótima família.

1461
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Que bom que pude conhecê-los.

1462
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Eles pensam
você também é ótimo.

1463
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Mamãe estava no céu.

1464
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Obrigado.

1465
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
O prazer é meu.

1466
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ <i>Mala cheia</i> ♪<i>De palavras não ditas</i> ♪

1467
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ <i>Perto do batente da porta</i> ♪

1468
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ <i>O sol se põe e vê o ouro</i>
<i>Por todo o chão</i> ♪

1469
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ <i>Queixo erguido agora</i>
<i>tenho um voo só de ida</i> ♪

1470
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ <i>até amanhã</i> ♪

1471
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ <i>Mas diga-me, devo ficar feliz?</i>
<i>Que nós deixamos isso pra lá?</i> ♪

1472
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ <i>Rodadas e voltas</i>
<i>Esses pensamentos intermináveis</i> ♪

1473
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ <i>Uma história de amor</i>
<i>Uma história de perda novamente</i> ♪

1474
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ <i>E tudo o que resta…</i> ♪

1475
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!

1476
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry está fora
na vinha.

1477
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Quer que eu ligue para ele?
- Não.

1478
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Eu teria ligado, mas tive
não há como obter seu número

1479
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
a menos que eu perguntasse a Jack Henry. E…

1480
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Eu não quero que ele saiba
Estou aqui para ver você.

1481
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Meu?
- Hum-hmm.

1482
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Você me quer
para pegar um café para você?

1483
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Não.

1484
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Eu conheço meu filho.

1485
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Trazendo você para nossa casa
não foi feito levianamente.

1486
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
E toda vez que ele olha para você...

1487
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
ele te ama.

1488
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Ele nunca deixaria você ligar para ele
Jack Henry

1489
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
se ele não estivesse apaixonado por você.

1490
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Você ama meu filho?

1491
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Sim.

1492
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Sim, eu amo Jack Henry.

1493
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Acredite em mim, ele está indo
ser um idiota teimoso

1494
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
quando chega a hora de você
partir em duas semanas.

1495
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Ele vai lutar para colocar
seu coração em jogo.

1496
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Mas ele ficará doente consigo mesmo
se ele deixar você ir.

1497
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Mostre a ele
por que ele deveria pedir para você ficar.

1498
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margarida, nós...

1499
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
sabíamos que só ficaríamos juntos
por três meses.

1500
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Então concordamos em nosso relacionamento
não se tornaria sério.

1501
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
eu não acho
ele mudou de idéia.

1502
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Querida…

1503
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
se vocês se amam,
isso muda tudo.

1504
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
E um pouco de nookie nunca é demais.

1505
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
<i>Laurelyn…</i>

1506
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
<i>Eu sei que você está aí.</i>

1507
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
<i>Eu ouço você respirando.</i>

1508
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
<i>Se você não estiver pronto para conversar…</i>

1509
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
<i>por favor, ouça.</i>

1510
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
<i>Senti sua falta, Laurie.</i>

1511
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
<i>Tivemos uma grande coisa acontecendo,
e sei que podemos recuperá-lo.</i>

1512
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
<i>Querido, ninguém sabe sobre nós.</i>

1513
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
<i>Eu convenci Mitch e os caras,</i>

1514
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
<i>você só precisa
um pouco de tempo para lidar</i>

1515
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
<i>com o estresse
da indústria musical.</i>

1516
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
<i>Mas eles não vão
esperar para sempre.</i>

1517
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
<i>Você precisa voltar
para Nashville</i>

1518
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
<i>para que possamos empurrar
este contrato de gravação.</i>

1519
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
<i>Você precisa voltar para casa
para mim.</i>

1520
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
<i>Laurie, sei que você sente minha falta.</i>

1521
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn não pode vir
para o telefone agora.

1522
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
<i>Quem é esse?</i>

1523
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan...

1524
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
seu namorado australiano.

1525
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
É onde ela está…

1526
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
comigo…

1527
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
na Austrália.

1528
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Ei, eu pensei
você se foi durante o dia.

1529
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Sim, eu tive que voltar
para algumas coisas.

1530
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Ei, o que está acontecendo?

1531
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Quem é Blake Phillbrook?

1532
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Por que você me pergunta isso?

1533
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Ele, uh, ele ligou enquanto você
estavam no chuveiro.

1534
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Você atendeu meu telefone.

1535
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Eu... eu não sei como fazer isso...

1536
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.

1537
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Eu quero saber quem ele é para você.

1538
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Ele é meu produtor musical.

1539
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Ok, começamos a ver
um ao outro…

1540
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
enquanto estávamos gravando meu disco,

1541
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
e, tipo, uma coisa
levou a outro, e…

1542
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
ele disse que não ficaria bem...

1543
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
vendo alguém
ele estava representando,

1544
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
então concordamos em manter isso em segredo.

1545
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Então…

1546
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
nós fizemos, mas, hum...

1547
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Mais tarde descobri que era
porque ele tinha uma esposa...

1548
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
e três filhos…

1549
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
então me afastei de tudo.

1550
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Ele…

1551
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
a gravadora…

1552
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
a carreira musical
Eu trabalhei tanto para...

1553
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
tudo.

1554
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Quando foi isso?

1555
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Algumas semanas
antes de eu vir aqui.

1556
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Há quanto tempo você o viu?

1557
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Três meses.

1558
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Você o ama?

1559
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
A verdade quebrou
tudo o que eu sentia por ele.

1560
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
Desculpe.

1561
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Eu não estou tratando você
do jeito que eu deveria ter feito.

1562
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
O que você está falando?

1563
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Você nunca me tratou mal.
- Não, eu…

1564
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Eu te pedi um relacionamento
construído sobre mentiras.

1565
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Eu mantive você
como um segredo para o mundo

1566
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
até que eu precisei de você
quando meu pai ficou doente.

1567
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Ei, levante daí.

1568
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
Me desculpe…

1569
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
por fazer você se sentir
como se você não fosse suficiente...

1570
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
conhecer o meu verdadeiro eu.

1571
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Mas eu realmente sinto muito…

1572
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
que eu nunca fiz amor de verdade
para você.

1573
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Não chore.

1574
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Querida, não chore.

1575
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Eu nunca quero ser o único
para fazer você chorar.

1576
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ <i>Pele com pele</i> ♪

1577
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ <i>Estou caindo ainda mais</i> ♪

1578
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ <i>Mão para dentro</i> ♪

1579
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ <i>O bolso</i> ♪

1580
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ <i>Mantenha-me por perto</i> ♪

1581
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ <i>Perto de tudo</i> ♪

1582
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ <i>Ao contrário do sonho</i>
<i>Você está tão desesperado para ver</i> ♪

1583
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ <i>Não deixe cair</i> ♪

1584
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ <i>Puxando-nos para trás, para trás, para trás</i>
<i>Juntos novamente</i> ♪

1585
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ <i>Dois ímãs, uma atração</i> ♪

1586
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ <i>Mãos invisíveis fazem planos</i>
<i>Venham juntos</i> ♪

1587
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ <i>Dois corpos</i> ♪

1588
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ <i>Uma reação</i> ♪

1589
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ <i>Não</i> ♪

1590
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ <i>Liberar</i> ♪

1591
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ <i>O controle sobre mim</i> ♪

1592
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ <i>O músculo mantém</i>
<i>O osso dentro</i> ♪

1593
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ <i>O soquete</i> ♪

1594
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ <i>Mantenha-me por perto</i> ♪

1595
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ <i>Perto de tudo</i> ♪

1596
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ <i>É como uma onda</i>
<i>Isso está chegando</i> ♪

1597
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ <i>E você não pode pará-lo</i> ♪

1598
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ <i>Puxando-nos para trás, para trás, para trás</i>
<i>Juntos novamente</i> ♪

1599
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ <i>Dois ímãs, uma atração</i> ♪

1600
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ <i>Mãos invisíveis fazem planos</i>
<i>Venham juntos</i> ♪

1601
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ <i>Dois corpos, uma reação</i> ♪

1602
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ <i>Puxando-nos para trás, para trás, para trás</i>
<i>Juntos novamente</i> ♪

1603
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ <i>Dois corpos, uma atração</i>

1604
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ <i>Mãos invisíveis fazem planos</i>
<i>Venham juntos</i> ♪

1605
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ <i>Dois corpos</i> ♪

1606
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ <i>Uma reação</i> ♪

1607
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Eu te amo, Jack Henry.

1608
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?

1609
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
Na cozinha.

1610
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hum, tem um cheiro delicioso.

1611
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Eu deixei a senhorita Porcelli
vá para casa mais cedo,

1612
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
porque eu queria cozinhar para você.
Espero que você não se importe.

1613
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Posso ajudar em alguma coisa?

1614
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Como se você soubesse o que fazer.

1615
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Tenho certeza que fiz você
um café da manhã muito bom uma vez.

1616
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Eu não acho que bagel
e creme de queijo

1617
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
conta como cozimento.

1618
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Independentemente disso, estou bem.

1619
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Você poderia nos escolher um vinho,
embora.

1620
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Isso é algo que posso fazer.

1621
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
O que?

1622
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Vou sentir sua falta.

1623
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Vejo você esta tarde,
querido.

1624
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Ei... ei.

1625
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Você está me apertando
tipo é isso.

1626
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Ainda temos amanhã.

1627
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Hum.

1628
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Vou tentar voltar para casa mais cedo.

1629
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Podemos fazer algo
especial esta noite?

1630
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ <i>Círculos caindo</i>
<i>Através da atmosfera</i> ♪

1631
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ <i>Essas são coisas</i>
<i>Isso você não quer ouvir</i> ♪

1632
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ <i>Então, você sai e vagueia</i> ♪

1633
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ <i>Fui prometido</i>
<i>Em outra vida</i> ♪

1634
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ <i>Teríamos sido</i>
<i>Em uma vida diferente</i> ♪

1635
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ <i>Mas por esta noite</i> ♪

1636
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
<i>Eu te amo, Jack Henry.</i>

1637
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ <i>Comigo</i> ♪

1638
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, estou levando
o resto do dia de folga.

1639
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ <i>Segure-me mais perto</i> ♪

1640
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ <i>Segure-me mais perto</i> ♪

1641
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ <i>Esteja comigo</i> ♪

1642
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ <i>Eu queria que você soubesse</i>
<i>Esta é a nossa casa</i> ♪

1643
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Sr.

1644
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
você gostaria de almoçar?

1645
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Uh, Laurelyn comeu?

1646
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, ela saiu esta manhã,
não muito depois de você ir trabalhar.

1647
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Oh. Ela disse
para onde ela estava indo?

1648
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Oh. Ela me disse
ela estava indo para casa.

1649
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Eu… eu pensei que era estranho
você não ia

1650
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
para o aeroporto com ela.

1651
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Eu não achei que fosse da minha conta...
-Laurelyn!

1652
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
<i>Meu lindo Jack Henry.</i>

1653
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
<i>Isso está chegando
por três meses.</i>

1654
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
<i>E não estou melhor preparado
por isso hoje do que eu estava</i>

1655
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
<i>quando nos conhecemos.</i>

1656
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Se alguma coisa…

1657
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
<i>Estou menos preparado.</i>

1658
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
<i>Em algum lugar
entre o olá e o adeus…</i>

1659
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
<i>Não consigo suportar isso…</i>

1660
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
<i>Eu me apaixonei desesperadamente
com você.</i>

1661
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
<i>Eu sei que você não sente o mesmo.</i>

1662
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
<i>É por isso que eu te contei
Eu estava saindo amanhã</i>

1663
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
<i>em vez de hoje.</i>

1664
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
<i>Não suportaria dizer adeus</i>

1665
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
<i>e veja quão pouco
você foi afetado</i>

1666
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
<i>me vendo sair
da sua vida para sempre.</i>

1667
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
<i>Porque é para sempre.</i>

1668
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
<i>Eu prometi
Eu não entraria em contato com você.</i>

1669
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
<i>E não vou.</i>

1670
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
<i>Você cumpriu sua promessa para mim.</i>

1671
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
<i>Você realizou todas as minhas fantasias
se torne realidade.</i>

1672
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
<i>E isso inclui encontrar
o amor da minha vida.</i>

1673
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
<i>Agora é a minha vez
para manter minha promessa.</i>

1674
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
<i>Eu te amo…</i>

1675
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
<i>Jack Henry.</i>

1676
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
<i>Com cada fibra do meu ser.</i>

1677
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
<i>Para sempre.</i>

1678
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
<i>Laurelyn.</i>

1679
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
<i>Sua garota americana.</i>

1680
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ <i>O relógio termina</i>
<i>Em outro amor</i> ♪

1681
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ <i>Encontrado em uma encruzilhada</i> ♪

1682
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ <i>As lágrimas caem, mas elas regam</i>
<i>o que deve crescer</i> ♪

1683
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ <i>Queixo erguido agora, preciso</i>
<i>voo só de ida para amanhã</i> ♪

1684
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ <i>Mas, diga-me</i> ♪

1685
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ <i>Devo estar feliz?</i>
<i>Que deixamos isso pra lá</i> ♪

1686
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ <i>Rodadas e voltas</i>
<i>Esses pensamentos intermináveis</i> ♪

1687
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ <i>Uma história de amor</i>
<i>Uma história de perda novamente</i> ♪

1688
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ <i>E tudo o que resta</i> ♪

1689
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1690
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ <i>O amor distante</i>
<i>Isso nunca desaparece</i> ♪

1691
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ <i>Desaparecer</i> ♪

1692
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1693
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ <i>Quando deixar ir torna tudo difícil</i>
<i>Para ficar longe</i> ♪

1694
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ <i>E tudo o que resta</i> ♪

1695
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1696
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1697
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ <i>Mala cheia</i>
<i>De palavras não ditas</i> ♪

1698
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ <i>pelo batente da porta</i> ♪

1699
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ <i>O sol se põe e vê o ouro</i>
<i>Por todo o chão</i> ♪

1700
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ <i>Na saída</i>
<i>Encontrando memórias</i> ♪

1701
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ <i>Seguindo pelo corredor</i> ♪

1702
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ <i>Diga-me, é tarde demais</i>
<i>Para voltar para mais?</i> ♪

1703
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ <i>Rodadas e voltas</i>
<i>Esses pensamentos intermináveis</i> ♪

1704
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ <i>Uma história de amor</i>
<i>Uma história de perda novamente</i> ♪

1705
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ <i>Mas ao redor</i>
<i>Todas essas cicatrizes abertas</i> ♪

1706
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ <i>Um coração curador</i>
<i>Crescendo forte por dentro</i> ♪

1707
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ <i>E tudo o que resta</i> ♪

1708
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1709
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ <i>Um amor distante</i>
<i>Isso nunca desaparece</i> ♪

1710
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ <i>Desaparecer</i> ♪

1711
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1712
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ <i>Quando deixar ir torna tudo difícil</i>
<i>Para ficar longe</i> ♪

1713
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ <i>E tudo o que resta</i> ♪

1714
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1715
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1716
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1717
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1718
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ <i>Tudo o que resta</i> ♪

1719
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1720
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪

1721
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ <i>Beleza da dor</i> ♪